1
00:00:00,000 --> 00:00:02,220
Il corpo di una donna è stato
identificata come Amanda Blake...

2
00:00:03,080 --> 00:00:06,120
...che è scomparso a Cardiff
cinque anni fa.

3
00:00:06,230 --> 00:00:10,060
La nostra ipotesi di lavoro è questa
l'assassino ruba identità...

4
00:00:10,170 --> 00:00:12,100
...per adescare le sue vittime
in linea...

5
00:00:12,210 --> 00:00:14,199
...e attirarli verso la morte.

6
00:00:14,200 --> 00:00:19,020
Ti ha detto cosa è successo?
a suo padre ieri sera?

7
00:00:19,130 --> 00:00:22,080
Sei andato nel fiume, papà...
annegare.

8
00:00:22,190 --> 00:00:25,089
Allora lasciami andare.

9
00:00:25,090 --> 00:00:26,170
Questa non è vita.

10
00:00:27,030 --> 00:00:28,030
Papà!

11
00:00:28,140 --> 00:00:31,080
Non provo lo stesso per te,
Rick.

12
00:00:32,180 --> 00:00:34,030
Voglio il divorzio.

13
00:00:34,140 --> 00:00:37,050
Non è quello il ragazzo con cui ti vedevi?

14
00:00:37,160 --> 00:00:39,240
Se hai bisogno di essere salvato,
mandami semplicemente un messaggio, ok?

15
00:00:40,100 --> 00:00:43,049
La nostra teoria è che si arrangi
appuntamenti, e quando si alzano...

16
00:00:43,050 --> 00:00:44,110
...li chiacchiera...

17
00:00:44,220 --> 00:00:46,140
...e li uccide.

18
00:00:47,000 --> 00:00:49,120
Forse potremmo
connettersi con lui online.

19
00:00:49,230 --> 00:00:52,240
Non invieremo davvero
Catrin è venuta a incontrarlo, vero?

20
00:00:53,100 --> 00:00:54,150
Lo siamo?!

21
00:00:56,120 --> 00:00:58,030
Piacere di conoscerti, Gareth.

22
00:01:00,030 --> 00:01:01,080
Usciamo da qui?

23
00:01:01,190 --> 00:01:03,060
Ti porterò a casa.

24
00:01:03,170 --> 00:01:05,230
Non è sicuro.
C'è un assassino in giro.

25
00:01:07,140 --> 00:01:08,150
OK.

26
00:01:09,010 --> 00:01:09,229
Cosa sta facendo?!

27
00:01:09,230 --> 00:01:11,040
Cosa sta facendo?!
Merda.

28
00:01:16,190 --> 00:01:19,220
Pensi che io sia stupido?!

29
00:01:20,080 --> 00:01:22,010
Chi diavolo sei, Amy?!

30
00:01:24,110 --> 00:01:26,130
SIRENE

31
00:01:28,020 --> 00:01:32,000
A seguire l'obiettivo, Jamie Tilston.
L'agente Duffy è nel veicolo.

32
00:01:32,110 --> 00:01:35,030
Proverò un percorso diverso,
vedo se riesco a fermarlo.

33
00:01:35,140 --> 00:01:36,180
Oh merda.

34
00:01:39,080 --> 00:01:40,140
Quindi sei un poliziotto?

35
00:01:42,210 --> 00:01:44,200
Conosco l'auto di Ffion Lloyd.

36
00:01:46,110 --> 00:01:47,219
Hai microfonato?

37
00:01:47,220 --> 00:01:48,230
Sì.

38
00:01:49,090 --> 00:01:51,050
Ciao, Fion. A lungo.

39
00:01:53,180 --> 00:01:55,170
Lei è mia adesso.

40
00:01:57,180 --> 00:01:59,030
Toglilo. Dammi il microfono.

41
00:02:00,210 --> 00:02:02,209
Dammelo, adesso!

42
00:02:02,210 --> 00:02:03,210
OK.

43
00:02:10,220 --> 00:02:12,230
Ho perso l'audio. Solo visivo.

44
00:02:13,030 --> 00:02:15,210
L'obiettivo si sta dirigendo a nord
in via Roberto.

45
00:02:25,130 --> 00:02:27,030
Merda.

46
00:02:37,040 --> 00:02:39,180
Abbiamo perso di vista il sospettato.

47
00:02:41,030 --> 00:02:42,150
Richiedi supporto aereo.

48
00:02:44,050 --> 00:02:46,240
Supporto aereo non disponibile.
In servizio.

49
00:02:51,200 --> 00:02:53,030
Qualche occhio?

50
00:02:53,140 --> 00:02:54,210
Negativo.

51
00:03:09,230 --> 00:03:11,200
L'ho perso.

52
00:03:16,020 --> 00:03:18,089
♪ PLU'R GWEUNYDD DI GLAIN RHYS ♪

53
00:03:18,090 --> 00:03:21,150
♪ Erba di cotone, puoi coltivare qui?

54
00:03:22,010 --> 00:03:25,080
♪ Proteggerai il mio regno?

55
00:03:26,050 --> 00:03:29,129
♪ Erba di cotone,
aprirai la strada

56
00:03:29,130 --> 00:03:33,170
♪ Nel mio paradiso pacifico?

57
00:03:34,030 --> 00:03:37,030
♪ Erba di cotone
e la tua coperta bianca

58
00:03:37,140 --> 00:03:41,120
♪ Confortami ogni volta

59
00:03:41,230 --> 00:03:44,160
♪ Sei felice da solo

60
00:03:45,020 --> 00:03:49,229
♪ Cantare una melodia locale

61
00:03:49,230 --> 00:03:55,050
♪ Le storie continuano a ballare
in tutta la terra

62
00:03:57,110 --> 00:04:02,149
♪ Ricordi sepolti nel terreno

63
00:04:02,150 --> 00:04:07,170
♪ Vedrò, vedrò

64
00:04:08,030 --> 00:04:16,100
♪ Mi rivelerai la verità? ♪

65
00:04:17,010 --> 00:04:20,090
No. No, no, no. No, no, per favore.

66
00:04:21,090 --> 00:04:22,169
Jamie, per favore.

67
00:04:22,170 --> 00:04:24,100
Qual è il tuo vero nome, Amy?

68
00:04:27,090 --> 00:04:28,110
Catrina.

69
00:04:28,220 --> 00:04:30,010
Catrina.

70
00:04:31,040 --> 00:04:33,170
E parli gallese, vero?

71
00:04:42,080 --> 00:04:46,200
Tutte le unità. Rover45
avvistato su ANPR, Bolton Avenue.

72
00:04:47,060 --> 00:04:49,209
Bolton Avenue?

73
00:04:49,210 --> 00:04:51,150
Si sta dirigendo verso il fiume.

74
00:04:58,090 --> 00:05:01,140
OK. Per favore, ferma la macchina.
Ascoltami, per favore.

75
00:05:04,240 --> 00:05:06,030
Jamie...

76
00:05:06,140 --> 00:05:09,110
...So quanto sei solo,
e questo deve sembrare...

77
00:05:09,220 --> 00:05:13,170
Perché dovrei credere
hai detto qualcosa, Catrin?

78
00:05:14,030 --> 00:05:17,010
Perché non stavo mentendo quando l'ho detto
che pensavo fossi sensibile.

79
00:05:17,130 --> 00:05:19,050
Mi hanno detto di non partire con te,
Jamie.

80
00:05:19,160 --> 00:05:22,230
Perché salire in macchina
se pensassi che fossi tu l'assassino?

81
00:05:23,030 --> 00:05:26,150
Avevo già deciso
che eri innocente.

82
00:05:27,010 --> 00:05:28,220
Per favore, per favore, ferma la macchina.

83
00:05:29,080 --> 00:05:31,010
ok, hanno capito male...

84
00:05:31,120 --> 00:05:35,100
...che sei solo, timido
introverso che cerca solo amore.

85
00:05:49,240 --> 00:05:52,150
No, no, Jamie! Per favore, no! NO!

86
00:05:59,160 --> 00:06:00,210
Dove stiamo andando, Jamie?

87
00:06:01,070 --> 00:06:04,150
Per favore, ferma la macchina. Sei solo
peggiorare le cose per te stesso.

88
00:06:05,010 --> 00:06:07,200
No, Catrina! Stai peggiorando le cose
per te stesso!

89
00:06:08,000 --> 00:06:09,030
Per favore, per favore. Ferma la macchina!

90
00:06:09,140 --> 00:06:12,030
Jamie, per favore.

91
00:06:14,190 --> 00:06:16,020
No, Jamie, no! Jamie!

92
00:06:16,130 --> 00:06:17,140
Ferma la macchina!

93
00:06:18,000 --> 00:06:19,230
Per favore!

94
00:06:27,020 --> 00:06:28,100
Esci dall'auto, adesso!

95
00:06:36,210 --> 00:06:40,099
Jamie Tilston, ti arresto
per sospetto rapimento.

96
00:06:40,100 --> 00:06:42,040
Non devi dire nulla.

97
00:06:43,150 --> 00:06:44,150
Stai bene?

98
00:06:47,020 --> 00:06:48,240
Ti ha fatto male?

99
00:07:08,060 --> 00:07:11,060
PIÙ PORTE APERTE

100
00:07:24,060 --> 00:07:26,060
L'avvocato d'ufficio sta arrivando.

101
00:07:26,170 --> 00:07:28,200
Non ne voglio uno.
Non ho fatto niente di male.

102
00:07:29,060 --> 00:07:32,230
La tua spia è entrata nella mia macchina
di sua spontanea volontà.

103
00:07:34,100 --> 00:07:36,010
Si chiama intrappolamento.

104
00:07:54,170 --> 00:07:57,180
Ho messo dello zucchero extra per lo shock.

105
00:07:58,190 --> 00:08:01,240
Qualsiasi possibilità potremmo aggiungere
un po' del whisky speciale di Vaughan?

106
00:08:04,000 --> 00:08:05,030
Sto scherzando.

107
00:08:05,140 --> 00:08:07,230
Niente di tutto questo è divertente, Catrin.

108
00:08:13,030 --> 00:08:16,030
Cosa stavi facendo?
salire sulla sua macchina?

109
00:08:16,140 --> 00:08:18,220
Era sospettato di omicidio.

110
00:08:20,020 --> 00:08:23,020
stavo pensando,
se mi portasse al fiume...

111
00:08:23,130 --> 00:08:24,199
...potremmo coglierlo sul fatto.

112
00:08:24,200 --> 00:08:26,090
...potremmo coglierlo sul fatto.
Di cosa? Ti stai annegando?

113
00:08:27,080 --> 00:08:31,109
Il tuo compito era ottenere un'identità positiva,
ma invece hai fatto saltare la tua copertura.

114
00:08:31,110 --> 00:08:33,179
Non avevo capito che ti avrebbe visto.

115
00:08:33,180 --> 00:08:36,069
Ti avevo dato istruzioni precise.

116
00:08:36,070 --> 00:08:37,150
Sapevo che mi avresti seguito.

117
00:08:38,010 --> 00:08:41,200
Ti abbiamo perso di vista! Era giusto
pura possibilità che ti abbiamo ritrovato.

118
00:08:42,060 --> 00:08:44,160
Dovevo fermarlo, capo,
prima di uccidere un'altra donna.

119
00:08:45,020 --> 00:08:47,010
Avresti potuto essere il prossimo corpo
su quel tabellone.

120
00:08:47,120 --> 00:08:49,230
Forse hai pensato
sei stato eroico...

121
00:08:50,090 --> 00:08:53,230
...ma quello che hai fatto è stato stupido
ed è stato irresponsabile.

122
00:08:54,030 --> 00:08:57,070
Hai rischiato la vita, per non parlare
tutta l'indagine.

123
00:08:57,180 --> 00:09:01,080
L'ispettore capo Alan Vaughan si è fidato di me
per eseguirlo all'interno del protocollo

124
00:09:01,190 --> 00:09:03,199
...e mi fidavo di te per fare il lavoro.

125
00:09:03,200 --> 00:09:04,240
Ho fatto un errore.

126
00:09:08,120 --> 00:09:09,160
Mi dispiace, capo.

127
00:09:12,010 --> 00:09:15,149
Devi scrivere un rapporto completo
prima di chiudere l'orologio.

128
00:09:15,150 --> 00:09:18,149
E prenditi una settimana di ferie.
Ti organizzerò una consulenza.

129
00:09:18,150 --> 00:09:20,040
No, ma voglio lavorare al caso.

130
00:09:20,150 --> 00:09:22,149
Sto bene, capo, onestamente.

131
00:09:22,150 --> 00:09:23,240
Al momento.

132
00:09:25,090 --> 00:09:26,199
Ma ti colpirà...

133
00:09:26,200 --> 00:09:28,190
...cosa ti sarebbe potuto succedere.

134
00:09:30,200 --> 00:09:34,140
Vedi alcuni amici, vedi la tua famiglia.
Fai qualcosa di carino.

135
00:09:35,000 --> 00:09:37,240
Questo caso non funzionerà
da concludere in tempi brevi.

136
00:09:49,170 --> 00:09:51,010
BUSSA ALLA PORTA

137
00:09:51,120 --> 00:09:53,000
Non dirlo nemmeno.

138
00:09:59,200 --> 00:10:01,220
Beh, è ​​una brutta notizia.

139
00:10:02,080 --> 00:10:04,030
Jamie ora reclama di essere intrappolato.

140
00:10:04,140 --> 00:10:06,020
Oh merda.

141
00:10:07,200 --> 00:10:09,100
Certo che lo è.

142
00:10:09,210 --> 00:10:11,240
Vuoi sapere la buona notizia?

143
00:10:12,240 --> 00:10:15,110
L'agente ha trovato questo nell'appartamento di Jamie.

144
00:10:16,130 --> 00:10:18,190
L'ha già fatto prima, il consiglio...

145
00:10:19,050 --> 00:10:20,220
...con gli omicidi di Heart Knot.

146
00:10:21,080 --> 00:10:23,009
Ci sono collane nel suo appartamento?

147
00:10:23,010 --> 00:10:24,230
Ci sono collane nel suo appartamento?
No, ma Ffion...

148
00:10:27,240 --> 00:10:29,050
Maledetto inferno.

149
00:10:29,160 --> 00:10:31,160
Sembra che anche lui ti stia perseguitando.

150
00:10:32,020 --> 00:10:34,170
Beh, questo è nuovo,
perseguitare lo stalker.

151
00:10:35,030 --> 00:10:36,160
Fion. Rick.

152
00:10:42,130 --> 00:10:44,099
Fammi capire bene.

153
00:10:44,100 --> 00:10:47,160
Piuttosto che parlare
al nostro principale sospettato online...

154
00:10:48,020 --> 00:10:51,119
...per identificarlo
come qualcuno che usa profili falsi...

155
00:10:51,120 --> 00:10:53,220
...hai deciso di istituirti
un incontro di persona.

156
00:10:54,020 --> 00:10:56,209
Ad essere onesti, c'erano
misure di salvaguardia in atto.

157
00:10:56,210 --> 00:11:00,050
Volevamo vedere se Jamie si fosse presentato
e quindi ottenere un ID positivo.

158
00:11:00,160 --> 00:11:02,170
Ma sì, non è andata secondo i piani.

159
00:11:03,030 --> 00:11:04,190
Devo dirlo?
al Sovrintendente?

160
00:11:05,050 --> 00:11:07,010
Mentre mi viene una stronzata
per cattiva condotta grave.

161
00:11:07,120 --> 00:11:10,189
Signore, avrebbe dovuto essere così
un’operazione a rischio minimo.

162
00:11:10,190 --> 00:11:14,080
L'agente Duffy fu informato:
ma è diventata una canaglia.

163
00:11:14,190 --> 00:11:16,060
Non puoi incolpare l'agente Duffy.

164
00:11:16,170 --> 00:11:19,130
È stata a malapena nella squadra
una settimana.

165
00:11:20,130 --> 00:11:23,220
Le hai assegnato un compito che lo era
al di là delle sue capacità ed esperienze.

166
00:11:24,070 --> 00:11:25,239
Per non parlare del fatto che va oltre la legge.

167
00:11:25,240 --> 00:11:27,040
Per non parlare del fatto che va oltre la legge.
SÌ.

168
00:11:27,150 --> 00:11:28,199
Mi dispiace.

169
00:11:28,200 --> 00:11:32,110
Celyn e Mogsy possono intervistare Jamie.
Andate a casa, voi due.

170
00:11:33,220 --> 00:11:36,010
No, signore, non può rimandarci a casa.

171
00:11:36,120 --> 00:11:38,150
So come opera Jamie.

172
00:11:39,010 --> 00:11:40,200
L'ho visto in prima persona.

173
00:11:41,000 --> 00:11:44,089
Se avesse ucciso Sara Danbridge e
chissà quante altre donne...

174
00:11:44,090 --> 00:11:46,240
...Io sono quello giusto
chi lo farà restare.

175
00:11:47,040 --> 00:11:49,140
E' un sociopatico.
Ha infranto la fiducia di mia madre nelle persone.

176
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
Ed è esattamente così
perché non puoi intervistarlo.

177
00:11:53,110 --> 00:11:55,070
No, è esattamente il motivo per cui dovrei.

178
00:11:55,180 --> 00:11:58,119
Sono io quello che va
per fargliela pagare.

179
00:11:58,120 --> 00:11:59,230
Perché è importante per me.

180
00:12:03,040 --> 00:12:04,179
Jamie.

181
00:12:04,180 --> 00:12:07,020
Vorremmo chiederti
alcune domande.

182
00:12:07,130 --> 00:12:11,010
Anch'io ho delle domande.
Puoi andare prima. Non ho fretta.

183
00:12:11,120 --> 00:12:14,020
Perché hai rubato
l'immagine di un altro uomo...

184
00:12:14,130 --> 00:12:17,080
...e creare un profilo falso
interagire con Willa Castle online?

185
00:12:17,190 --> 00:12:21,000
Non volevo che mi associasse
con i recenti omicidi di Heart Knot.

186
00:12:21,110 --> 00:12:23,220
Non è esattamente un punto di forza.

187
00:12:24,080 --> 00:12:25,139
Ma cosa speravi di...?

188
00:12:25,140 --> 00:12:26,140
Ma cosa speravi di...?
Il mio turno.

189
00:12:27,000 --> 00:12:30,149
Perché l'hai chiesto a una poliziotta?
creare un profilo falso online...

190
00:12:30,150 --> 00:12:32,050
...e fingi
stava cercando l'amore?

191
00:12:32,160 --> 00:12:34,020
Volevamo risposte.

192
00:12:34,130 --> 00:12:36,030
Era un piano di gioco.

193
00:12:36,140 --> 00:12:38,090
Ti abbiamo ingannato.

194
00:12:43,190 --> 00:12:47,169
Capisco che sono qui perché
Sono stato arrestato per rapimento.

195
00:12:47,170 --> 00:12:51,160
Eppure il tuo collega
sono salito in macchina volentieri.

196
00:12:52,020 --> 00:12:53,119
DC Duffy...

197
00:12:53,120 --> 00:12:54,140
DC Duffy...
Amy, Catrin, chiunque.

198
00:12:55,000 --> 00:12:57,229
...ti ho chiesto di fermare la macchina,
e tu hai rifiutato.

199
00:12:57,230 --> 00:13:00,089
Mi sono sentito tradito.
Sono stanco di essere tradito.

200
00:13:00,090 --> 00:13:04,030
Anche noi siamo stanchi, Jamie, e ci stiamo provando
trovare l'assassino di Sara Danbridge...

201
00:13:04,140 --> 00:13:06,139
...la madre
di una bambina di otto anni.

202
00:13:06,140 --> 00:13:09,070
E ti troviamo,
creazione di profili falsi online...

203
00:13:09,180 --> 00:13:11,000
...perseguitare giovani donne.

204
00:13:11,110 --> 00:13:13,090
Quindi ti controlliamo.

205
00:13:13,200 --> 00:13:17,040
Perquisiamo il tuo monolocale,
e troviamo questo.

206
00:13:17,150 --> 00:13:20,050
Dov'eri sabato?
il 1 febbraio?

207
00:13:22,020 --> 00:13:23,239
Ero fuori a festeggiare con i miei amici.

208
00:13:23,240 --> 00:13:25,039
Hai ucciso tu Sara Danbridge?

209
00:13:25,040 --> 00:13:26,040
Hai ucciso tu Sara Danbridge?
Patetico.

210
00:13:26,150 --> 00:13:30,050
Ti stai aggrappando agli specchi. Non posso
credi di pensare che io sia l'assassino.

211
00:13:30,160 --> 00:13:31,209
Perché non dovremmo?

212
00:13:31,210 --> 00:13:34,110
Hai la forma per lo stalking
un'indagine per omicidio, Jamie.

213
00:13:34,220 --> 00:13:36,229
Per non parlare delle vittime degli omicidi.

214
00:13:36,230 --> 00:13:39,199
E tu hai avuto un ruolo fondamentale
nei recenti omicidi di Heart Knot.

215
00:13:39,200 --> 00:13:40,200
Quindi, per favore...

216
00:13:41,060 --> 00:13:44,110
...non fingere
questo è una specie di hobby strano.

217
00:13:58,060 --> 00:13:59,140
Gli omicidi di Heart Knot.

218
00:14:02,100 --> 00:14:03,149
Papà.

219
00:14:03,150 --> 00:14:04,180
Anna.

220
00:14:06,110 --> 00:14:07,180
Mi hanno usato.

221
00:14:08,210 --> 00:14:12,010
Ci sono andato,
ed è stato stupido, lo so.

222
00:14:12,120 --> 00:14:14,050
Avevi perso tua madre.

223
00:14:15,110 --> 00:14:17,030
E ti sentivi solo.

224
00:14:18,090 --> 00:14:20,070
Lo sappiamo tutti
quanto fosse subdola Anna Harvey.

225
00:14:20,180 --> 00:14:21,179
Ti ha perfino ingannato, Ffion.

226
00:14:21,180 --> 00:14:22,200
Ti ha perfino ingannato, Ffion.
Ffion l'ha messa via.

227
00:14:23,060 --> 00:14:25,180
Dodici anni troppo tardi,
qualcuno potrebbe dire.

228
00:14:26,040 --> 00:14:29,119
Se un testimone non avesse incastrato mio padre
al volante del furgone...

229
00:14:29,120 --> 00:14:32,199
...che ha preso il corpo della seconda infermiera
al bunker nel bosco...

230
00:14:32,200 --> 00:14:35,000
...Anna non sarebbe stata libera
uccidere ancora.

231
00:14:36,060 --> 00:14:39,059
Quindi chi è veramente responsabile?
per la morte di Abbi Raynor?

232
00:14:39,060 --> 00:14:41,099
Non abbiamo tutti del sangue?
nelle nostre mani?

233
00:14:41,100 --> 00:14:43,010
Il testimone si è sbagliato.

234
00:14:43,120 --> 00:14:45,099
Non siamo qui per discutere del passato.

235
00:14:45,100 --> 00:14:47,030
Ma non posso sfuggirgli, vero?

236
00:14:47,140 --> 00:14:48,199
Cosa ti aspettavi?

237
00:14:48,200 --> 00:14:50,000
Cosa ti aspettavi?
Anche tu hai fatto un casino.

238
00:14:51,060 --> 00:14:53,230
Cosa stai cercando di dire qui,
Jamie?

239
00:14:56,110 --> 00:14:59,129
Ho letto della madre
nel fiume, e ho pensato...

240
00:14:59,130 --> 00:15:04,190
...se trovassi il suo assassino, potrebbe farlo
aiuto per rimettere le cose a posto.

241
00:15:07,130 --> 00:15:09,030
Ne so più di te.

242
00:15:11,060 --> 00:15:12,080
OK.

243
00:15:13,140 --> 00:15:14,170
Bene, aiutaci.

244
00:15:15,230 --> 00:15:17,090
Cosa sai?

245
00:15:17,240 --> 00:15:20,120
Non ti piacerà, Ffion.

246
00:15:20,210 --> 00:15:22,020
Provami.

247
00:15:23,210 --> 00:15:27,170
Devi guardare Liam Floyd.

248
00:15:29,020 --> 00:15:30,060
Il tuo ragazzo.

249
00:15:32,050 --> 00:15:34,090
Non è chi dice di essere.

250
00:15:41,070 --> 00:15:43,190
Sottotitoli

251
00:15:44,120 --> 00:15:47,070
Jamie ha detto che è il vero nome di Liam
è Anthony Wilson.

252
00:15:47,180 --> 00:15:49,100
Lo analizzerò nel database.

253
00:15:49,210 --> 00:15:52,090
Cos'altro sai di lui?
Fion?

254
00:15:53,150 --> 00:15:55,240
Ehm, si è trasferito qui da Cardiff
circa cinque anni fa.

255
00:15:56,040 --> 00:15:57,190
Ha lavorato come sous-chef.

256
00:15:58,050 --> 00:16:00,179
Era lì quando Amanda Blake
è scomparso?

257
00:16:00,180 --> 00:16:03,070
Beh, anche se lo fosse,
questo non significa che l'ha uccisa lui.

258
00:16:04,130 --> 00:16:07,170
Giusto, Anthony Wilson. C'è
un mandato d'arresto per il suo arresto.

259
00:16:08,030 --> 00:16:10,040
È stato arrestato cinque anni fa...

260
00:16:10,150 --> 00:16:12,240
...quando aveva 34 anni -
violare un ordine restrittivo.

261
00:16:13,100 --> 00:16:16,030
Non si è presentato all'udienza in tribunale
a Cardiff.

262
00:16:16,140 --> 00:16:17,160
Ed eccolo qui.

263
00:16:21,020 --> 00:16:23,130
Cercherò di ottenere qualche dettaglio in più
per te.

264
00:16:53,180 --> 00:16:54,210
BUSSARE

265
00:16:55,010 --> 00:16:56,060
Entra.

266
00:17:03,000 --> 00:17:05,020
Sarebbe meglio che fosse una buona notizia.

267
00:17:09,220 --> 00:17:11,220
BUSSARE

268
00:17:12,020 --> 00:17:14,199
Liam, alias Anthony Wilson...

269
00:17:14,200 --> 00:17:19,120
...è stato segnalato dalla sua ex fidanzata
per stalking e molestie.

270
00:17:20,100 --> 00:17:22,120
Ha minacciato di morte.

271
00:17:25,230 --> 00:17:28,190
Il che spiega
l'ordinanza restrittiva.

272
00:17:30,000 --> 00:17:31,020
Ffi...

273
00:17:32,180 --> 00:17:34,130
...ha mandato i fiori?

274
00:17:35,220 --> 00:17:38,230
Sì, semplicemente non poteva accettare un "no"
per una risposta.

275
00:17:39,150 --> 00:17:42,160
Ma a volte fa male,
sai, quando vieni scaricato.

276
00:17:45,220 --> 00:17:50,180
Jamie Tilston stava giocando quella notte
Sara Danbridge è scomparsa.

277
00:17:51,040 --> 00:17:53,240
Dalle 18:00 fino alle prime ore del mattino.

278
00:18:02,240 --> 00:18:04,240
Di' a Mogsy di mettere insieme una squadra...

279
00:18:05,040 --> 00:18:07,129
...e porta qui Liam
così possiamo parlare con lui.

280
00:18:07,130 --> 00:18:09,030
E perquisire la sua casa.

281
00:18:09,140 --> 00:18:11,220
Vediamo se riusciamo a trovare qualcosa.

282
00:18:26,000 --> 00:18:27,089
Ehi, Mogsy!

283
00:18:27,090 --> 00:18:28,210
Ti dispiace se mi unisco?

284
00:18:29,010 --> 00:18:30,190
No, certo che puoi.

285
00:18:35,060 --> 00:18:37,219
Potrebbe essere una svolta, sì...

286
00:18:37,220 --> 00:18:40,179
...ma se Jamie Tilston è
dicendo la verità...

287
00:18:40,180 --> 00:18:43,230
...la sua accusa di intrappolamento
è ancora più valido.

288
00:18:44,030 --> 00:18:45,030
Rick...

289
00:18:45,140 --> 00:18:48,210
...prima che la merda arrivi al ventilatore,
a cosa sta giocando Ffion?

290
00:18:49,010 --> 00:18:50,080
Sta bene?

291
00:18:51,080 --> 00:18:53,059
È a causa di suo padre?

292
00:18:53,060 --> 00:18:54,060
No.

293
00:18:56,010 --> 00:18:57,040
No.

294
00:18:58,030 --> 00:19:01,040
È stata una mia idea
per mandare Catrin sotto copertura, signore.

295
00:19:03,080 --> 00:19:06,049
Non volevo vedere
Jamie torna libero.

296
00:19:06,050 --> 00:19:08,140
Incolpo ancora me stesso
per la morte di Abbi Raynor.

297
00:19:10,090 --> 00:19:13,210
Ho convinto Ffion
che era la cosa giusta da fare.

298
00:19:15,070 --> 00:19:17,020
Ho saltato la pistola.

299
00:19:20,030 --> 00:19:21,100
Non per la prima volta.

300
00:19:23,040 --> 00:19:25,010
Ti ho perdonato una volta.

301
00:19:26,010 --> 00:19:27,040
Uscire.

302
00:19:28,140 --> 00:19:30,059
Vai a casa.

303
00:19:30,060 --> 00:19:31,060
Ora!

304
00:19:47,060 --> 00:19:48,080
Ehm...

305
00:19:50,030 --> 00:19:51,230
...Vaughan sa di Liam.

306
00:19:54,220 --> 00:19:57,000
Ascolta, prima di andare lassù...

307
00:19:58,110 --> 00:20:02,199
...Gli ho detto che era stata una mia idea
per mandare Catrin sotto copertura.

308
00:20:02,200 --> 00:20:04,040
Perché?

309
00:20:04,150 --> 00:20:07,020
Non devi combattere le mie battaglie.

310
00:20:09,210 --> 00:20:11,140
Eri contrario.

311
00:20:13,150 --> 00:20:18,049
Sono stato io a falsificare le prove
negli omicidi di Heart Knot.

312
00:20:18,050 --> 00:20:20,179
Tu e Vaughan
mi ha dato un passaggio su questo.

313
00:20:20,180 --> 00:20:24,080
Se lo confesso, andrete a fondo entrambi.

314
00:20:24,190 --> 00:20:26,060
Quindi, per favore, Ffion...

315
00:20:26,170 --> 00:20:28,070
...lasciamelo fare.

316
00:20:29,100 --> 00:20:30,110
Ho bisogno di.

317
00:20:51,090 --> 00:20:53,090
BATTONO ALLA PORTA

318
00:20:55,050 --> 00:20:56,130
BATTUTO

319
00:20:56,240 --> 00:20:58,200
Apri la porta!

320
00:21:03,010 --> 00:21:06,090
Anthony Wilson, ti arresto
per violazione di un'ordinanza restrittiva...

321
00:21:06,200 --> 00:21:09,090
...emesso dalla Corte della Corona di Cardiff.

322
00:21:22,210 --> 00:21:24,210
Lo stanno portando dentro.

323
00:21:25,130 --> 00:21:28,070
Fion, lo sai
non puoi intervistarlo.

324
00:21:28,200 --> 00:21:31,120
No, ma posso vederlo dimenarsi.

325
00:21:32,230 --> 00:21:34,140
AVVISO MESSAGGIO

326
00:21:36,020 --> 00:21:38,140
'Stai bene? Pranzo gradito?'

327
00:21:57,220 --> 00:22:00,119
Ehm, sono qui. Sono fuori.

328
00:22:00,120 --> 00:22:01,180
OK.

329
00:22:29,060 --> 00:22:30,220
I migliori hamburger della città.

330
00:22:31,080 --> 00:22:32,170
Come fai a sapere?

331
00:22:33,030 --> 00:22:35,220
Cosa pensi che faccia con me stesso?
ogni notte?

332
00:22:36,020 --> 00:22:37,030
Ricognizione del fast food.

333
00:22:37,170 --> 00:22:38,230
Il mio ultimo vizio...

334
00:22:39,090 --> 00:22:41,060
...ora che non bevo.

335
00:22:42,060 --> 00:22:43,090
BUSSARE

336
00:23:05,220 --> 00:23:08,030
Quindi, rapporto.

337
00:23:09,090 --> 00:23:12,129
Celyn ha detto che sei stato tu all'arresto?

338
00:23:12,130 --> 00:23:14,080
Sì. Mogsy voleva un po' di sostegno.

339
00:23:18,070 --> 00:23:19,230
La verità è che volevo essere lì.

340
00:23:20,230 --> 00:23:22,210
Se è il nostro uomo.

341
00:23:23,070 --> 00:23:24,230
Per vedere la sua faccia.

342
00:23:26,180 --> 00:23:28,000
Ho aspettato abbastanza.

343
00:23:28,110 --> 00:23:30,040
Sì, naturalmente.

344
00:23:30,150 --> 00:23:32,049
Stava facendo le valigie, Ffion.

345
00:23:32,050 --> 00:23:34,069
Gli ho chiesto dove stesse andando.

346
00:23:34,070 --> 00:23:36,160
Ha detto che aveva chiuso con questo posto.

347
00:23:37,220 --> 00:23:41,160
Ebbene, secondo Celyn,
Liam ha lasciato Cardiff ad agosto.

348
00:23:42,020 --> 00:23:45,069
Due mesi dopo Amanda Blake
è scomparso.

349
00:23:45,070 --> 00:23:48,120
è interessante
anche se non prova nulla.

350
00:23:49,180 --> 00:23:51,030
Non ancora.

351
00:23:54,070 --> 00:23:56,220
Perché Rick ha fatto riferimento a Liam
come tuo stalker?

352
00:24:00,130 --> 00:24:02,150
Rick non ne sa neanche la metà.

353
00:24:06,070 --> 00:24:08,230
Liam è venuto a casa mia
un paio di notti fa.

354
00:24:09,190 --> 00:24:11,070
Era ubriaco.

355
00:24:11,180 --> 00:24:13,049
Ha fatto irruzione.

356
00:24:13,050 --> 00:24:14,110
Si è scagliato contro di me.

357
00:24:14,240 --> 00:24:16,040
Voleva fare sesso.

358
00:24:17,100 --> 00:24:18,169
Merda.

359
00:24:18,170 --> 00:24:20,110
Perché non lo hai denunciato?

360
00:24:20,220 --> 00:24:22,170
Me ne sono occupato.

361
00:24:25,130 --> 00:24:28,030
E mi vergognavo.

362
00:24:28,140 --> 00:24:30,200
Avevamo dormito insieme
al nostro terzo appuntamento.

363
00:24:31,000 --> 00:24:34,040
Ho pensato che forse
Gli stavo mandando messaggi contrastanti.

364
00:24:34,150 --> 00:24:38,090
Acconsentire una volta non significava lui
potrebbe semplicemente presentarsi e richiederlo.

365
00:24:38,200 --> 00:24:41,130
No, lo so, in teoria, ma...

366
00:24:47,220 --> 00:24:48,240
Ehi.

367
00:24:50,050 --> 00:24:51,100
Chi è morto?

368
00:24:51,210 --> 00:24:53,000
Ah ah.

369
00:24:54,060 --> 00:24:57,189
Entrambi volevamo
per parlarvi insieme.

370
00:24:57,190 --> 00:24:58,230
Ehm...

371
00:25:03,200 --> 00:25:06,200
Non c'è un modo semplice per dirlo
davvero.

372
00:25:07,060 --> 00:25:10,020
Tuo padre ed io
hanno deciso di divorziare.

373
00:25:13,000 --> 00:25:16,020
Mamma, no!
Perché non puoi semplicemente perdonarlo?

374
00:25:16,130 --> 00:25:19,010
Bene, perché sono successe troppe cose.

375
00:25:19,120 --> 00:25:20,200
Quindi ti stai semplicemente arrendendo.

376
00:25:21,000 --> 00:25:22,170
Non vogliamo vivere nella menzogna.

377
00:25:23,030 --> 00:25:26,170
Avanti, ragazzi,
vi amiamo entrambi più di ogni altra cosa.

378
00:25:27,030 --> 00:25:29,099
Questo non cambierà mai.

379
00:25:29,100 --> 00:25:33,000
Ma almeno in questo modo possiamo
speriamo di essere genitori migliori.

380
00:25:33,110 --> 00:25:34,209
Parla con me, Mac.

381
00:25:34,210 --> 00:25:37,069
Non voglio dormire lì
nell'appartamento di papà.

382
00:25:37,070 --> 00:25:38,080
È un...

383
00:25:38,190 --> 00:25:40,000
Merda.

384
00:25:40,110 --> 00:25:42,010
Senza segnale.

385
00:25:42,120 --> 00:25:45,010
E le persiane non si chiudono bene.

386
00:25:46,080 --> 00:25:49,099
Beh, troverò un appartamento più carino,
più vicino qui...

387
00:25:49,100 --> 00:25:51,120
...con le tende oscuranti, lo prometto.

388
00:25:51,230 --> 00:25:54,199
I genitori di Shelly Morse
divorziato...

389
00:25:54,200 --> 00:25:56,210
...e suo padre se ne andò.

390
00:25:57,010 --> 00:25:58,010
O si?

391
00:25:58,120 --> 00:26:01,040
Non andrai
per liberarti di me così facilmente.

392
00:26:01,150 --> 00:26:03,229
Posso tornare nella mia stanza?

393
00:26:03,230 --> 00:26:05,049
Certo che puoi.

394
00:26:05,050 --> 00:26:06,090
Mi alzo tra un po'.

395
00:26:07,180 --> 00:26:08,240
Ti amo.

396
00:26:09,040 --> 00:26:10,110
Ti amo.

397
00:26:11,110 --> 00:26:14,170
Mati, non è colpa di tua madre.

398
00:26:16,030 --> 00:26:18,179
Abbiamo preso questa decisione insieme...

399
00:26:18,180 --> 00:26:20,240
...quindi non prendertela con lei, ok?

400
00:26:21,040 --> 00:26:23,050
Vorrei solo...

401
00:26:34,090 --> 00:26:35,190
Allora come mai non bevi?

402
00:26:37,230 --> 00:26:39,140
Ne ho avuto abbastanza.

403
00:26:42,000 --> 00:26:43,180
L'indagine su Amanda Blake.

404
00:26:44,040 --> 00:26:46,000
Ero ossessionato.

405
00:26:47,000 --> 00:26:48,120
Sì, avevi ragione.

406
00:26:50,190 --> 00:26:52,090
Ma ti sei ripreso?

407
00:26:52,200 --> 00:26:54,050
AA.

408
00:26:54,160 --> 00:26:56,160
Ma mia moglie ne aveva abbastanza.

409
00:26:57,020 --> 00:26:59,150
Mia figlia, Jess,
era giovane quando se ne andarono entrambi.

410
00:27:00,210 --> 00:27:01,240
Li vedi?

411
00:27:06,100 --> 00:27:08,030
Vivono in Scozia adesso.

412
00:27:08,140 --> 00:27:10,010
Edimburgo.

413
00:27:11,070 --> 00:27:14,030
Chloe, mia moglie, è un architetto.

414
00:27:14,140 --> 00:27:16,030
Mi dispiace.

415
00:27:20,150 --> 00:27:22,130
Allora, qual è il problema?
con te e Rick?

416
00:27:23,240 --> 00:27:25,209
Chi te l'ha detto?

417
00:27:25,210 --> 00:27:27,150
Nessuno.

418
00:27:28,010 --> 00:27:30,070
Ma ora lo so
c'è qualcosa da dire.

419
00:27:30,180 --> 00:27:32,000
Oh, incazzati.

420
00:27:33,070 --> 00:27:35,010
Eravamo fidanzati.

421
00:27:36,070 --> 00:27:40,139
Dopo gli omicidi di Heart Knot,
Mi sono trasferito a Cardiff...

422
00:27:40,140 --> 00:27:43,090
...e ha trovato qualcun altro.

423
00:27:43,200 --> 00:27:46,020
MOBILE

424
00:27:48,070 --> 00:27:49,150
Liam è pronto.

425
00:27:56,090 --> 00:27:58,210
Sottotitoli

426
00:28:03,090 --> 00:28:04,139
Antonio Wilson...

427
00:28:04,140 --> 00:28:07,059
...cinque anni fa hai fallito
per presenziare alla Corte della Corona di Cardiff...

428
00:28:07,060 --> 00:28:08,220
...dopo aver violato
un ordine restrittivo...

429
00:28:09,020 --> 00:28:11,010
...che è la tua ex ragazza
preso contro di te.

430
00:28:12,070 --> 00:28:14,090
Perché non puoi accettare un rifiuto?

431
00:28:15,170 --> 00:28:18,220
Se stai parlando di Ffion,
non sa cosa vuole.

432
00:28:19,080 --> 00:28:23,220
Si stava lanciando contro di me
un minuto e mi oscura il successivo.

433
00:28:24,020 --> 00:28:26,090
Non c'è da stupirsi che siamo confusi, amico.

434
00:28:26,200 --> 00:28:29,210
Quindi usciva con me mentre pianificava
uccidere Sara Danbridge?

435
00:28:30,070 --> 00:28:34,220
Forse ti ha preso di mira
essere vicino alle indagini.

436
00:28:35,080 --> 00:28:37,210
Dov'eri sabato?
Il primo febbraio?

437
00:28:38,070 --> 00:28:41,130
Il mio cliente è stato arrestato
per aver violato un'ordinanza restrittiva.

438
00:28:41,240 --> 00:28:42,240
Nient'altro.

439
00:28:43,040 --> 00:28:45,119
No. Stavo lavorando. Il mio ristorante.

440
00:28:45,120 --> 00:28:47,220
Abbiamo parlato con il tuo capo cameriere,
ha detto la notte in questione...

441
00:28:48,080 --> 00:28:51,179
...sei tornato a casa con un'emicrania
intorno alle 18:30.

442
00:28:51,180 --> 00:28:54,200
Sei andato all'Angel Arms
incontrare Sara Danbridge?

443
00:28:55,060 --> 00:28:56,140
Ehm, cosa?

444
00:29:00,120 --> 00:29:01,130
No comment.

445
00:29:01,240 --> 00:29:02,240
Hai aspettato...

446
00:29:03,040 --> 00:29:06,120
... finché non si rese conto che lo era stata
si è alzato e poi l'ha seguita?

447
00:29:06,230 --> 00:29:09,049
Hai ucciso tu Sara Danbridge?

448
00:29:09,050 --> 00:29:10,060
Woah.

449
00:29:11,140 --> 00:29:13,219
Woah. Non sarei mai violento
nei confronti di una donna.

450
00:29:13,220 --> 00:29:15,100
E che dire dell'anonimo?
minacce di morte...

451
00:29:15,210 --> 00:29:18,060
...hai mandato alla tua ex ragazza?

452
00:29:20,220 --> 00:29:22,140
Amore...

453
00:29:23,000 --> 00:29:24,139
...è vicino alla follia.

454
00:29:24,140 --> 00:29:26,130
Non devi spiegarti.

455
00:29:26,240 --> 00:29:28,049
A cosa stai pensando?

456
00:29:28,050 --> 00:29:29,200
Bene, ha funzionato.

457
00:29:30,000 --> 00:29:32,180
Quel Liam, o chiunque altro...

458
00:29:33,040 --> 00:29:35,170
...ha una doppia personalità.

459
00:29:36,220 --> 00:29:40,129
C'è un bravo ragazzo
chi vuole essere amato...

460
00:29:40,130 --> 00:29:43,020
...e quello pieno di rabbia.

461
00:29:43,130 --> 00:29:45,210
Non può sopportare di essere rifiutato...

462
00:29:46,010 --> 00:29:48,030
...e cerca vendetta.

463
00:29:48,140 --> 00:29:50,229
Dimmelo tu, giusto, come donna...

464
00:29:50,230 --> 00:29:53,200
...come puoi esserlo?
innamorarsi di qualcuno un giorno...

465
00:29:54,000 --> 00:29:55,119
...e poi vuoi che se ne vadano il prossimo?

466
00:29:55,120 --> 00:29:57,100
...e poi vuoi che se ne vadano il prossimo?
Il mio cliente ha chiarito la sua posizione.

467
00:29:57,210 --> 00:30:00,180
Devi interrompere questa intervista
ed elaborarlo immediatamente.

468
00:30:01,040 --> 00:30:02,230
La mia ex... mi ha rovinato.

469
00:30:03,090 --> 00:30:04,210
dovevo allontanarmi...

470
00:30:05,070 --> 00:30:07,119
...e cambiare il mio nome.

471
00:30:07,120 --> 00:30:09,030
Sai perché?

472
00:30:10,030 --> 00:30:12,240
Perché lei non lo sapeva
la sua stessa mente.

473
00:30:14,020 --> 00:30:16,080
Noi uomini,
siamo sulla difensiva, amico.

474
00:30:16,170 --> 00:30:17,170
Antonio, fermati.

475
00:30:18,020 --> 00:30:22,030
Ho provato a essere l'alfa,
il ragazzo simpatico, misterioso...

476
00:30:22,140 --> 00:30:24,020
...eroico, che lavoro!

477
00:30:24,130 --> 00:30:25,209
Il mio cliente è stato provocato.

478
00:30:25,210 --> 00:30:28,040
Il mio cliente è stato provocato.
Voglio dire, che cazzo vogliono le donne?!

479
00:30:29,240 --> 00:30:31,020
Eh?

480
00:30:32,080 --> 00:30:33,130
Cosa vuoi?

481
00:30:35,000 --> 00:30:36,240
È chiaramente disturbato.

482
00:30:37,100 --> 00:30:39,020
Questo non fa di lui un assassino.

483
00:30:41,150 --> 00:30:43,150
MOBILE

484
00:30:48,100 --> 00:30:49,170
Hanno qualcosa.

485
00:31:08,230 --> 00:31:12,089
L'agente l'ha trovato nella sua borsa.

486
00:31:12,090 --> 00:31:13,090
S e R.

487
00:31:13,200 --> 00:31:15,220
Sara e Rachele.

488
00:31:23,150 --> 00:31:26,160
Arrestatelo per l'omicidio
di Sara Danbridge.

489
00:31:51,240 --> 00:31:53,149
EHI.

490
00:31:53,150 --> 00:31:54,230
Vieni qui.

491
00:31:59,220 --> 00:32:01,110
Stanno andando a The Hope.

492
00:32:01,220 --> 00:32:03,090
Per festeggiare.

493
00:32:05,130 --> 00:32:06,219
Sì, no.

494
00:32:06,220 --> 00:32:08,040
Ehm, non credo.

495
00:32:09,190 --> 00:32:11,100
Andiamo in un posto tranquillo?

496
00:32:18,140 --> 00:32:20,080
Mi dispiace, Steffan, ma...

497
00:32:23,140 --> 00:32:25,000
...devo andare.

498
00:33:06,240 --> 00:33:08,000
Ciao, papà.

499
00:33:09,110 --> 00:33:11,200
Mi dispiace di non essere arrivato qui prima.

500
00:33:12,000 --> 00:33:14,070
Sono venuto direttamente dal lavoro.

501
00:33:16,130 --> 00:33:18,020
Abbiamo ottenuto un risultato.

502
00:33:19,190 --> 00:33:21,000
Un arresto.

503
00:33:26,040 --> 00:33:27,150
Liam.

504
00:33:30,020 --> 00:33:32,010
L'uomo con cui esco.

505
00:33:33,230 --> 00:33:35,200
Ci crederesti?

506
00:33:47,180 --> 00:33:50,130
Come ho fatto a non vederlo, papà?

507
00:34:00,040 --> 00:34:02,100
Ciao. Gin tonic, per favore.

508
00:34:12,240 --> 00:34:16,129
Pensavo solo che fosse fragile,
che era bisognoso...

509
00:34:16,130 --> 00:34:18,200
...che era ingenuo, se non altro.

510
00:34:20,070 --> 00:34:23,219
Ma hanno trovato la collana
nel suo appartamento...

511
00:34:23,220 --> 00:34:26,090
...e mi sono già sbagliato così tanto prima.

512
00:34:29,090 --> 00:34:32,040
E mi spaventa.

513
00:34:35,230 --> 00:34:37,140
Oh, papà.

514
00:34:38,220 --> 00:34:41,000
Se solo potessi...

515
00:34:48,050 --> 00:34:49,219
Steffan...

516
00:34:49,220 --> 00:34:52,239
...lui pensa questo
è tutta una questione di rifiuto.

517
00:34:52,240 --> 00:34:54,160
E' un primo appuntamento.

518
00:34:55,020 --> 00:34:57,110
Ho sempre paura che mi diano buca.

519
00:34:58,180 --> 00:35:01,089
Un uomo viene umiliato...

520
00:35:01,090 --> 00:35:05,010
...e di conseguenza,
brama il potere sulle donne vulnerabili.

521
00:35:05,120 --> 00:35:10,130
Utilizza un profilo falso
per conoscerli, riavvolgili.

522
00:35:12,100 --> 00:35:14,230
Lui pensa che Liam
mi ha preso di mira...

523
00:35:15,030 --> 00:35:17,069
...per avvicinarsi al caso...

524
00:35:17,070 --> 00:35:20,020
...ma Liam non me lo ha mai chiesto
a riguardo.

525
00:35:21,130 --> 00:35:23,200
Quella collana è l'unica...

526
00:35:40,160 --> 00:35:42,119
Non l'ho ordinato.

527
00:35:42,120 --> 00:35:44,100
Viene dall'uomo nell'angolo.

528
00:35:59,000 --> 00:36:01,060
Ciao, Mogsy. Sei da solo?

529
00:36:02,120 --> 00:36:04,160
Ho bisogno di chiedertelo
sull'arresto di Liam.

530
00:36:09,220 --> 00:36:12,180
Hai chiesto a Steffan
venire con te come supporto?

531
00:36:16,000 --> 00:36:17,200
È mai stato da solo...

532
00:36:18,060 --> 00:36:19,100
...in casa?

533
00:36:35,060 --> 00:36:36,180
Sottotitoli

534
00:36:38,110 --> 00:36:39,189
SQUILLO DEL TELEFONO

535
00:36:39,190 --> 00:36:40,239
Sì, capo?

536
00:36:40,240 --> 00:36:44,069
Ciao, Celyn. Puoi prendermi?
un numero di telefono, per favore?

537
00:36:44,070 --> 00:36:45,119
Chloe Brooks.

538
00:36:45,120 --> 00:36:47,089
Vive a Edimburgo.

539
00:36:47,090 --> 00:36:48,120
Lo manderò.

540
00:37:06,030 --> 00:37:08,070
Quale stupido ti ha dato buca?

541
00:38:56,070 --> 00:38:57,069
Veramente?

542
00:38:57,070 --> 00:38:58,070
Veramente?
SÌ!

543
00:38:59,070 --> 00:39:01,130
Grazie. Mi è davvero piaciuto stasera.

544
00:39:04,130 --> 00:39:05,230
Ti va un bicchierino da me?

545
00:39:06,090 --> 00:39:08,070
Prima di lasciarti a casa?

546
00:40:58,100 --> 00:40:59,190
Eccoci qui.

547
00:41:01,100 --> 00:41:03,100
MOBILE

548
00:41:22,040 --> 00:41:23,089
Gin tonico?

549
00:41:23,090 --> 00:41:24,100
Gin tonico?
Bello.

550
00:41:25,190 --> 00:41:27,050
Cos'è allora questo posto?

551
00:41:28,100 --> 00:41:31,049
Oh, è stato in famiglia
per generazioni.

552
00:41:31,050 --> 00:41:33,129
Papà ci ha portato qui
durante le vacanze estive.

553
00:41:33,130 --> 00:41:35,130
Non potevo affrontare la vendita del posto.

554
00:41:37,020 --> 00:41:38,080
Oh, è adorabile.

555
00:41:39,120 --> 00:41:40,120
Correre!

556
00:41:40,210 --> 00:41:42,200
Ma che...?!

557
00:41:43,060 --> 00:41:45,170
È un assassino! Andare!

558
00:41:47,210 --> 00:41:50,000
E chiama la polizia.

559
00:41:54,100 --> 00:41:56,040
Sono così felice che tu abbia cambiato idea.

560
00:41:56,150 --> 00:41:58,060
Resta dove sei.

561
00:42:01,140 --> 00:42:02,200
Sei bravo.

562
00:42:03,230 --> 00:42:05,110
Come hai risolto il problema?

563
00:42:05,220 --> 00:42:08,210
Perché lo sapevo nel mio istinto
che non era Liam.

564
00:42:09,070 --> 00:42:10,139
Uomini come lui...

565
00:42:10,140 --> 00:42:13,120
...sono confusi,
sono fraintesi...

566
00:42:13,230 --> 00:42:15,090
...ma gli psicopatici?

567
00:42:17,050 --> 00:42:19,220
Non sei stato arrestato
perché Mogsy voleva il tuo sostegno.

568
00:42:20,020 --> 00:42:22,000
O perché dovevi vedere la sua faccia.

569
00:42:22,110 --> 00:42:25,169
Sei andato d'accordo
così potresti piantare la collana.

570
00:42:25,170 --> 00:42:28,130
Quella era l'unica prova concreta
abbiamo avuto.

571
00:42:29,130 --> 00:42:30,200
Perché stasera, Steffan?

572
00:42:31,000 --> 00:42:32,190
È perché ti ho rifiutato?

573
00:42:35,020 --> 00:42:36,160
Non illuderti.

574
00:42:38,080 --> 00:42:40,100
Ho parlato con la tua ex moglie.

575
00:42:40,210 --> 00:42:42,239
Mi ha parlato di questo posto.

576
00:42:42,240 --> 00:42:46,109
La data in cui ti ha lasciato,
beh, ti sono sfuggito...

577
00:42:46,110 --> 00:42:48,190
...non corrisponde alla tua storia.

578
00:42:50,150 --> 00:42:54,020
Si è trasferita a Edimburgo
prima che Amanda Blake scomparisse.

579
00:42:55,170 --> 00:42:59,050
Ti ha abbandonato
perché l'hai terrorizzata.

580
00:43:00,110 --> 00:43:02,040
Hai molestato la mia ex moglie?

581
00:43:04,000 --> 00:43:06,140
Non mi ero reso conto
Significavo così tanto per te.

582
00:43:12,100 --> 00:43:14,120
Non vedo nessun rinforzo fuori.

583
00:43:17,190 --> 00:43:19,170
BANG

584
00:43:28,020 --> 00:43:29,130
Spara a salve.

585
00:43:31,200 --> 00:43:33,210
Li fa fare come gli viene detto.

586
00:43:48,230 --> 00:43:51,079
LE CHIAVI CADONO A PAVIMENTO

587
00:43:51,080 --> 00:43:52,080
Fanculo!

588
00:44:02,000 --> 00:44:03,090
Aargh!

589
00:44:05,180 --> 00:44:08,210
Aargh! Aargh!

590
00:44:09,070 --> 00:44:10,110
Aargh!

591
00:44:38,140 --> 00:44:40,010
Ah!

592
00:44:43,070 --> 00:44:44,240
LA MACCHINA Emette un segnale acustico

593
00:44:45,100 --> 00:44:46,109
Griff!

594
00:44:46,110 --> 00:44:47,170
Griff!
Papà?

595
00:44:48,190 --> 00:44:49,189
Lisa?

596
00:44:49,190 --> 00:44:50,190
Lisa?
OK.

597
00:45:14,110 --> 00:45:16,030
Aargh!

598
00:45:16,140 --> 00:45:17,160
Scioccante.

599
00:45:59,200 --> 00:46:01,119
Secondo la sua ex moglie...

600
00:46:01,120 --> 00:46:06,020
...quando la sua carriera decollò,
lui semplicemente...

601
00:46:06,130 --> 00:46:07,230
...non potevo gestirlo.

602
00:46:08,030 --> 00:46:10,189
È diventato sempre più controllante.

603
00:46:10,190 --> 00:46:12,179
Questo è semplicemente fallito...

604
00:46:12,180 --> 00:46:15,160
...perché ha trovato la fiducia in se stessa
lasciarlo.

605
00:46:16,080 --> 00:46:17,240
La voleva a casa.

606
00:46:19,050 --> 00:46:20,180
Dipendente da lui.

607
00:46:22,210 --> 00:46:25,230
È passato circa un mese
prima che Amanda Blake scomparisse.

608
00:46:33,150 --> 00:46:35,230
Perché hai ucciso Amanda Blake...

609
00:46:36,030 --> 00:46:38,070
...e Sara Danbridge, Steffan?

610
00:46:41,070 --> 00:46:42,140
No comment.

611
00:46:44,000 --> 00:46:48,080
Era una sorta di vendetta sulle donne
dopo che la tua ex moglie ti ha rifiutato?

612
00:46:50,010 --> 00:46:53,059
È per questo che fai il pesce gatto
donne vulnerabili online?

613
00:46:53,060 --> 00:46:54,140
Per avere il sopravvento?

614
00:46:59,020 --> 00:47:00,110
No comment.

615
00:47:03,060 --> 00:47:04,180
Abbiamo parlato con Gina.

616
00:47:06,100 --> 00:47:08,170
La donna che hai rimorchiato stasera...

617
00:47:09,030 --> 00:47:11,230
...dopo aver utilizzato un profilo falso
per convincerla ad un appuntamento.

618
00:47:12,090 --> 00:47:14,090
E' quello che hai fatto?
con Sara Danbridge?

619
00:47:26,010 --> 00:47:29,060
Penso che mi sarei fermato
per te, Ffion.

620
00:47:31,070 --> 00:47:33,100
Non ho mai pensato
incontrerei qualcuno...

621
00:47:33,210 --> 00:47:36,020
...che potrei ammirare ancora così tanto.

622
00:47:36,220 --> 00:47:39,000
Qualcuno che capisse il dolore...

623
00:47:39,110 --> 00:47:41,000
...di essere rifiutato...

624
00:47:42,000 --> 00:47:45,140
...dopo il tuo fidanzato
scopato un'altra donna.

625
00:47:46,000 --> 00:47:48,200
Non lasciare che ti raggiunga.

626
00:47:49,060 --> 00:47:51,240
Quante altre donne
hai ucciso, Steffan?

627
00:47:56,240 --> 00:47:58,190
Forse questo ti rinfrescherà la memoria.

628
00:48:02,000 --> 00:48:05,130
Un elenco di donne scomparse
dopo aver incontrato uomini su app di appuntamenti...

629
00:48:05,240 --> 00:48:09,120
...negli ultimi cinque anni
tra Exeter e il Galles meridionale.

630
00:48:10,180 --> 00:48:11,230
Keira Watts.

631
00:48:13,200 --> 00:48:15,230
Talia Perez.

632
00:48:16,090 --> 00:48:18,130
Melanie Denton.

633
00:48:18,240 --> 00:48:20,170
Amara Ventham.

634
00:48:22,180 --> 00:48:23,189
Bethan Crowe...

635
00:48:23,190 --> 00:48:24,190
Bethan Crowe...
Mi dispiace.

636
00:48:25,050 --> 00:48:26,230
Per cosa, Steffan?

637
00:48:29,120 --> 00:48:31,060
Non ricordo i loro nomi.

638
00:48:33,040 --> 00:48:36,110
Steffan Taylor,
Ti arresto per sospetto...

639
00:48:40,230 --> 00:48:42,200
Sai, Chloe, la sua ex moglie...

640
00:48:43,000 --> 00:48:46,140
...ha detto che anche sua madre ci aveva provato
per avvisarla prima del matrimonio.

641
00:48:48,010 --> 00:48:50,000
Ha detto che c'era qualcosa che non andava
con lui.

642
00:48:52,160 --> 00:48:56,040
Era un'alcolizzata
e non conosceva suo padre.

643
00:48:57,040 --> 00:48:59,149
Chloe era dispiaciuta per lui...

644
00:48:59,150 --> 00:49:01,230
...per averlo
un'infanzia difficile.

645
00:49:02,030 --> 00:49:04,069
Ho avuto un'infanzia di merda, Ffion.

646
00:49:04,070 --> 00:49:07,000
Non mi vedi uccidere le donne,
tu?

647
00:49:12,100 --> 00:49:15,150
No, ho solo fatto un pasticcio
tutto ciò che è bello nella mia vita.

648
00:49:21,230 --> 00:49:24,130
Io ed Elena,
stiamo per divorziare.

649
00:49:34,110 --> 00:49:36,010
Oh, mi dispiace.

650
00:49:46,210 --> 00:49:50,120
Oh, sai, penso
Ho finito con questi appuntamenti.

651
00:49:53,160 --> 00:49:56,070
Non so più di chi fidarmi.

652
00:49:58,060 --> 00:50:00,060
MOBILE

653
00:50:05,160 --> 00:50:06,170
Lisa.

654
00:50:26,020 --> 00:50:27,160
Mi dispiace tanto.

655
00:50:28,020 --> 00:50:29,180
Il mio telefono è morto.

656
00:50:30,040 --> 00:50:31,130
Cosa sta succedendo?

657
00:50:36,170 --> 00:50:37,190
Papà?

658
00:50:38,050 --> 00:50:39,119
Papà. Sono io, Ffion.

659
00:50:39,120 --> 00:50:40,120
Papà. Sono io, Ffion.
Fion.

660
00:50:44,030 --> 00:50:45,160
Siamo tutti qui, Griff.

661
00:50:49,010 --> 00:50:50,230
Manca qualcuno.

662
00:50:52,040 --> 00:50:53,129
Eh?

663
00:50:53,130 --> 00:50:55,140
Gli ho detto di non venire.

664
00:50:56,000 --> 00:50:57,120
No.

665
00:50:57,230 --> 00:50:59,150
L'altro.

666
00:51:27,180 --> 00:51:28,190
Grazie.

667
00:51:29,050 --> 00:51:31,000
Ti voleva qui.

668
00:51:35,060 --> 00:51:36,230
Ehi, Griff.

669
00:51:37,090 --> 00:51:41,139
Cos'è questo che sento di te?
Un bagno nudo nel fiume, eh?

670
00:51:41,140 --> 00:51:42,200
Rick.

671
00:51:43,150 --> 00:51:44,149
Sei tu?

672
00:51:44,150 --> 00:51:45,150
Sei tu?
SÌ.

673
00:51:46,010 --> 00:51:47,050
Sono qui.

674
00:51:49,160 --> 00:51:53,120
Avete già fissato una data?

675
00:51:54,180 --> 00:51:57,200
Non ho molto tempo.

676
00:52:00,200 --> 00:52:02,210
Siamo già sposati, papà.

677
00:52:10,090 --> 00:52:11,220
Non lo ricordo.

678
00:52:12,080 --> 00:52:15,190
È stata una bella giornata, Griff.

679
00:52:16,050 --> 00:52:19,200
Cleddau Menswear ha realizzato i tuoi abiti.

680
00:52:20,000 --> 00:52:21,180
Hai insistito.

681
00:52:22,040 --> 00:52:24,160
Quindi Rick sembrerebbe intelligente.

682
00:52:27,160 --> 00:52:30,189
Mi hai accompagnato lungo la navata.

683
00:52:30,190 --> 00:52:33,020
Avevo un vestito da damigella d'onore di merda...

684
00:52:33,130 --> 00:52:35,190
...perché Ffion
voleva che sembrassi grasso.

685
00:52:38,050 --> 00:52:41,000
Sei stato il mio testimone, Griff.

686
00:52:41,110 --> 00:52:42,230
Non volevo nessun altro.

687
00:52:44,240 --> 00:52:47,040
È stato un piacere, figliolo.

688
00:52:51,090 --> 00:52:53,190
Il nostro primo ballo
era per la canzone tua e di mamma.

689
00:53:07,190 --> 00:53:10,239
♪ SYLVIA DI MEIC STEVENS ♪

690
00:53:10,240 --> 00:53:13,179
Oh, sì, sì, sì.

691
00:53:13,180 --> 00:53:15,240
Sì, adesso me lo ricordo.

692
00:53:19,090 --> 00:53:24,100
È stata una giornata meravigliosa.

693
00:53:29,150 --> 00:53:32,140
♪ Il mio amore era un rifugiato

694
00:53:34,190 --> 00:53:37,030
♪ Sempre da sola

695
00:53:40,160 --> 00:53:43,190
♪ Adesso vola come uno spirito

696
00:53:45,200 --> 00:53:50,049
♪ Il suo corpo in un buco
presso il fossato di confine

697
00:53:50,050 --> 00:53:51,220
♪ L'amore

698
00:53:52,220 --> 00:53:54,189
♪ Le cose cambieranno

699
00:53:54,190 --> 00:53:59,120
♪ In una goccia d'acqua

700
00:54:00,190 --> 00:54:02,090
♪ Che scorre

701
00:54:03,090 --> 00:54:05,149
♪ Come un salmone

702
00:54:05,150 --> 00:54:07,150
♪ Nel mare

703
00:54:12,170 --> 00:54:15,180
♪ Ha viaggiato ovunque

704
00:54:18,080 --> 00:54:20,210
♪ Così solo e così triste

705
00:54:23,230 --> 00:54:26,150
♪ Alla ricerca di un salvatore

706
00:54:28,220 --> 00:54:33,049
♪ Piccolo Buddha o Gesù Cristo

707
00:54:33,050 --> 00:54:34,150
♪ L'amore

708
00:54:35,150 --> 00:54:37,100
♪ Le cose cambieranno

709
00:54:38,140 --> 00:54:42,209
♪ In una goccia d'acqua ♪

710
00:54:42,210 --> 00:54:44,190
Sottotitoli S4C di Cyfatebol